اشكرك على شرح المفردات وكن اخي هناك كتاب للشيخ البشير البراهمي يتكلام عن اللهجة الجزائرية وما وافقها من اللغة
مثل طاقة والنافذ
وخزرة [b]

بارك الله فيك أختي سليلة على هذا الموضوع

سليلة الغرباء كتب:

كلمات قبائلية
أشو: ماذا
أغيول: حمار
أغرذا: فأر
Vava: أبي
يما: أمي
أزول: مرحبا
أزقزاون: أخضر- أزرق
إيفكي: حليب
إيغي: لبن
أزقار: أحمر
أمكتليظ: كيف حالك
ثامور ثناغ: بلدي

السلام عليكم و رحمة الله
بارك الله فيك يا سليلة على الموضوع،
و لا شك أنّ تشكيل الكلمات يعين على نطقها نطقا صحيحا:
و لي مداخلة بخصوص الكلمات القبائلية المذكورة في الموضوع:
اللون الأزرق: أَزَقْزَاوْ
اللون الأخضر: أَذَالْ
اللون الأحمر: أَزُقَاغْ
بلدي: ثَامُـورْثِـوْ
بلادنا: ثَامُورْ ثَنَّاغْ
كيف ؟: أمِـيكْ ؟( و الكف في "أميك" لا تُنطق كافا واضحة
حياك الباري

[quote="سليلة الغرباء
حبذا لو يتدخل من يعرف الشاوية ليضع لنا كلمات بالشاوية وترجمتها بالعربية ، لأنني سمعت أن اللهجة الشاوية لا تشبه القبائلية ولا أعرف كيف ذلك لأنهخا كلها أظن لهجة أمازيغية
أم أني مخطئة ................من يصحح لي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

حياك الله يا سليلة،
سأجيبك وفق معرفتي المتواضعة جدا في هذا الميدان،
صحيح أنّّ اللهجة القبائلية صنوان لعملة واحدة كما يقال، فهما و اللهجة المزابية و الترقية كلها ينتمي إلى اللسان الأمازيغي، إلا أنّ ذلك لا يمنع من وجود بعض الاختلاف و التباين في اللهجات، تماما كما هو الحال بالنسبة للسان العربي، فأنتِ ترين أنّ اللهجات تختلف من بلد لبلد و كلها تعود إلى العربية، و هذا الأمر معروف منذ القدم، حيث اختلاف لهجات القبائل العربية، و القرآن نزل بلغة قريش أفصح اللغات ..بل إنّ القبائلية نفسها تختلف لهجاتها من منطقة إلى أخرى: فلهجة القرى و المداشر غير لهجة المدينة، فأنا افهم مثلا لهجة القبائلي من قرية "الاربعاء ناث اراثن" من تزي وزو أحسن مما أفهم لهجة "البجاوي" الذي هو من منطقتي..
ثم عموما، عندي أنّ الشاوية أقرب إلى القبائلية مقارنة ب"المزابية" التي لا أفهم منها شيئا، و كذا أهلي لا يفهمون منها إلا القليل، أما الـ"شاوية" فإنهم يفهمونها..و أختك لا تعي من هذه اللهجات إلا تلك التي نشأت عليها(القبائلية)، لكن قضت عليها (العربية) قضاء و فرضت نفسها غرضا(و في الكلمات القبائلية شبه كبير بالكلمات العربية)..
و هاك مزيدا من الكلمات بالقبائلية:
- المنزل: أخَـام
- الساحة: أَفْرَاقْ(تُنطق القافgu
- غرفة: ثَخَامْت
- الضوء أو النور: ثَفَاثْ
- أسود: أفَركانْ_avercane
-الأصفر: أَوْرَاغْ
- أبيض: أَمَلال أو أَشَفْحَانْ(achevhane
كثيرا ما تُنطق الفاءV، و القافgu
هذا، و من أراد تعلّم لغة قوم فليس أفضل من وسيلة لتعلمها مثل مخالطتهم و معاشرتهم مدة، أما كتابة فلا بد من وقت و التدرب عليها.

بارك الله فيك على المجهود المبارك

بارك الله فيك اختي و احسن الله اليك